Como dizer “Cada enxadada uma minhoca” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 445 Expert Member ·
Não é só em inglês que temos frases estranhas...
Significado: 100% de aproveitamento; não perder a viagem; eficiência total.

Ex.: Toda vez que ele combate o adversário, ele: ou toma a bola ou mata a jogada.

Em inglês?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcelo Lang
  • Membro desde: 19 Fev 2018, 10:33
  • Perfil · 1 Mensagem
Marcelo Lang
Embora não seja uma tradução literal, "to hit pay dirt" tem o mesmo significado que a expressão, "a cada enxadada, uma minhoca".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder