Como dizer "Cada um na sua" em inglês

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Como se diz Cada um na sua em inglês?

Eu não gosto de tatuagem, mas cada um na sua.
Eles se tratam com respeito, mas cada um na sua.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 1 18 293 Expert Member ·
Those are two different contexts and require different translations.

I don't like tattoos, but to each their own.
They respect each other, but they don't go any further than that/ they keep their distance.
Avatar do usuário
  • marceloluz
  • Localização: Boa Vista/RR, Brasil
  • Membro desde: 05 Out 2020, 17:05
  • Perfil · 1k Pontos · 113 Mensagens
marceloluz 3 22 Expert Member ·
There's also the option "agree to disagree"; however I cannot judge the "naturalness" of those sentences with "agree to disagree".

I don't like tattoos, but let's agree to disagree
They respect each other, but they agree to disagree
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder