Como dizer “Cai não cai (prestes a cair)” em inglês

Zumstein 11595 1 24 375
Ex.: O umbiguinho do neném está cai não cai.

Cai não cai = Com pouco equilíbrio; prestes a cair; em situação precária; sem estabilidade.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59895 21 99 1446
Dicas:

About to fall off

Um exemplo do Yahoo - USA:

''...feeling around her bellybutton it started getting that way right as her cord was about to fall off.''


Usar "be about to" é uma certeza. Porém, dependendo do contexto, pode-se usar "fall" ou "fall off"(que se refere a algo caindo como dente, cabelo, etc).