Como dizer "Caiu na rede é peixe" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Português: caiu na rede é peixe
Inglês: it's all grist to the mill

Exemplos:
  1. Ideas are ideas, and all is grist to the mill.
  2. I might as well learn another language, it's all grist to the mill when it comes to getting a job.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
*Adding:

literally,

All is fish that comes to the net

FONTE
Avatar do usuário
  • alacerda
  • :wq! alacerda
  • Localização: Cesário Lange, Brazil
  • Membro desde: 12 Fev 2014, 10:48
  • Perfil · 70 Pontos · 38 Mensagens
alacerda 3
Donay Mendonça escreveu:Português: caiu na rede é peixe
Inglês: it's all grist to the mill

Exemplos:
  1. Ideas are ideas, and all is grist to the mill.
  2. I might as well learn another language, it's all grist to the mill when it comes to getting a job.
Olá Donay,

Talvez eu tenha entendido errado o sentido da expressão "grist to the mill" mas, lendo a explicação deste link http://www.phrases.org.uk/meanings/gris ... -mill.html, eu tive a impressão de que ela está mais para "dar munição pra alguém" ou "dar ideias para que alguém siga em frente com o assunto".

Ou estou fazendo alguma confusão?

Abraços,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Está fazendo confusão. Observe a definição.
All things are a potential source of profit or advantage.
Todas as coisas são uma fonte em potencial de lucro ou vantagem. Ou seja, tudo o que aparecer por perto - na sua rede - é peixe (você tenta pescar) - fazer uso para se beneficiar de alguma maneira.


Bons estudos. Compartilhe.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder