Como dizer "Calcanhar de Aquiles" em inglês

Significado: ponto vulnerável, físico, moral ou intelectual. Como se fala isso em inglês?

Português: calcanhar de Aquiles
Inglês: Achilles' heel

Exemplo traduzido:

He was very brave, but fear of spiders was his Achilles' heel. [Thefreedictionary]
Ele era muito corajoso, mas o medo de aranhas era o seu calcanhar de Aquiles.

Exemplos:

1. As a team they're strong on attack but they have a weak defence that might prove to be their Achilles' heel.
2. An Achilles heel is a deadly weakness in spite of overall strength, which can actually or potentially lead to downfall. While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.

História:

Origem: Aquiles foi um semi-deus e herói da mitologia grega, considerado o maior guerreiro da Guerra de Troia e o personagem principal da Ilíada, de Homero. Quando Aquiles nasceu, sua mãe Tétis mergulhou seu corpo no rio Estige para torná-lo imortal; ficou, no entanto, vulnerável no calcanhar, parte do corpo pelo qual ela o segurava. No final da guerra contra Troia, Aquiles foi efetivamente morto por uma flechada no calcanhar, desferida por Páris, príncipe troiano. [Wikipedia]


Bons estudos. Compartilhe.