Como dizer “Canelinha de vidro” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 12.6k Pontos · 4.1k Mensagens
Ex.: Quem é o maior “canelinha de vidro” do futebol brasileiro?
Jogadores que não entram em divididas e que sofrem por conta de lesões; contundem-se facilmente.
Estou procurando, mas se alguém tiver uma dica é melhor.
Jogadores que não entram em divididas e que sofrem por conta de lesões; contundem-se facilmente.
Estou procurando, mas se alguém tiver uma dica é melhor.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
"Paulo César Araújo "Pagao" (7 October 1934, Santos - 4 April 1991, Santos) was one of Brazil's best football players of the 1950's, he played along other ace players such as Pelé and Pepe, forming the fearful "attack of the P's".
A skinny boy yet with a refined touch, he was best known among his peers as "Canela de vidro" [glassy legs], because he suffered many shocks from defenders. These recurrent injuries prevented him to became as famous as others legends he played with."
source: http://pesstatsdatabase.com/viewtopic.php?f=182&t=12741
Não é uma tradução oficial, mas o cara conseguiu passar a idéia do que significa.
p.s.: never before had I heard/seen that expression
A skinny boy yet with a refined touch, he was best known among his peers as "Canela de vidro" [glassy legs], because he suffered many shocks from defenders. These recurrent injuries prevented him to became as famous as others legends he played with."
source: http://pesstatsdatabase.com/viewtopic.php?f=182&t=12741
Não é uma tradução oficial, mas o cara conseguiu passar a idéia do que significa.
p.s.: never before had I heard/seen that expression