Como dizer “Carta anônima (com letras recortadas)” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11950 1 26 389 Expert Member -
Tem um nome específico em inglês?
Essa: http://s.glbimg.com/et/nv/f/original/20 ... a-bete.jpg

Carta feita colando-se numa folha letras recortadas de revistas e jornais.
Descrição, em inglês.
Anonymous letter with letters and numbers cut out from old magazines and newspapers.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10210 3 16 182 Expert Member -
I can't think of any specific name for this. Your description works very well.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12585 1 23 212 Expert Member -
Ransom letter.
Avatar do usuário
  • alacerda
  • :wq! alacerda
  • Localização: Cesário Lange, Brazil
  • Membro desde: 12 Fev 2014, 10:48
  • Perfil | 38 Mensagens
alacerda 70 3
Marcio_Farias escreveu:Ransom letter.
Por que Ransom letter? Carta de resgate?
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12585 1 23 212 Expert Member -
Minha opinião. Porque as cartas de resgate americanas geralmente vêm com letras recortadas (e coladas).
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11950 1 26 389 Expert Member -
Uma opção:

Cut-and-Paste Note.
Film.
In The Big Lebowski, the nihilists make a cut-and-paste ransom note about kidnapping Bunny Lebowski.
http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/i ... e_2433.jpg
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10210 3 16 182 Expert Member -
That's like a blast from the past. Yes, the original, literal meaning of "cut and paste", now associated almost entirely with electronic cut and paste.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder