Como dizer “Carta anônima (com letras recortadas)” em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 415 Expert Member ·
Tem um nome específico em inglês?
Essa: http://s.glbimg.com/et/nv/f/original/20 ... a-bete.jpg

Carta feita colando-se numa folha letras recortadas de revistas e jornais.
Descrição, em inglês.
Anonymous letter with letters and numbers cut out from old magazines and newspapers.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 183 Expert Member ·
I can't think of any specific name for this. Your description works very well.
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Ransom letter.
Avatar do usuário
  • alacerda
  • :wq! alacerda
  • Localização: Cesário Lange, Brazil
  • Membro desde: 12 Fev 2014, 12:48
  • Perfil · 70 Pontos · 38 Mensagens
alacerda 3
Marcio_Farias escreveu:Ransom letter.
Por que Ransom letter? Carta de resgate?
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Minha opinião. Porque as cartas de resgate americanas geralmente vêm com letras recortadas (e coladas).
Avatar do usuário
Zumstein 1 31 415 Expert Member ·
Uma opção:

Cut-and-Paste Note.
Film.
In The Big Lebowski, the nihilists make a cut-and-paste ransom note about kidnapping Bunny Lebowski.
http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/i ... e_2433.jpg
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 183 Expert Member ·
That's like a blast from the past. Yes, the original, literal meaning of "cut and paste", now associated almost entirely with electronic cut and paste.