Como dizer "Chefe de quadrilha" em inglês

Como dizer "Chefe de quadrilha" em inglês
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Como a expressão "chefe de quadrilha" foi amplamente divulgada na mídia nestes últimos dias, vamos aprender como dizê-la em inglês. Amplie seu vocabulário.

Boss of a criminal gang

Exemplos de uso:
  • He is the boss of a criminal gang. [Ele é chefe de quadrilha.]
  • A lot of people fear the boss of the criminal gang. [Muitas pessoas têm medo do chefe da quadrilha.]
  • The boss of a criminal gang was arrested. [O chefe de quadrilha foi preso.]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • M0002
  • Membro desde: 30 Set 2014, 16:17
  • Perfil · 20 Pontos · 10 Mensagens
M0002
Eu diria: "gang leader".

O termo "boss" é mais apropriado para empregadores e supervisores em um local de trabalho.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
PPAULO 6 50 1.3k Expert Member ·
Also "gangster warlord/gang leader" and other ways.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
O termo "boss" em "boss of a criminal gang" se encaixa bem no contexto do post original. Confira exemplos de publicações internacionais com ele, que provam a validade da expressão.
  • The boyfriend of Towie star Cara Kilbey made 'vast profits' as the boss of a criminal gang that posed as taxi drivers. (dailymail.co.uk)
  • Blondie Johnson" was a rare starring role for the actress, giving her the chance to play the boss of a criminal gang who vows to make the world. (los angeles times - usa)
  • Mr Doyle said a drug runner had told him there were opportunities to arrest the boss of a criminal gang but they failed to do so. (irishexaminer.com - uk)
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • revrob
  • Membro desde: 23 Abr 2018, 20:23
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
revrob
Um termo coloquial que também pode ser usado seria "kingpin".

Ref. The Guardian
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 132 Expert Member ·
My suggestion:

Ringleader.

Bye!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA