Como dizer "Com o passaporte carimbado" em inglês

Olá Leandro,

Sugestão:

"With the passport stamped."
"Com o passaporte carimbado."

Boa sorte!

Mas o que isso significaria em inglês não tenho certeza.

Acho que tem um sentido "figurado" aqui, pessoal.
Qdo digo "já estou com meu passaporte carimbado pra universidade", quer dizer que já está tudo certo pra eu ir pra lá (ainda que fique aqui no quarteirão ao lado e eu não vá pegar avião algum).

Sugestão:
Já estou com o passaporte carimbado para o meu novo emprego --> Já está tudo certo qto à contratação. -->
Everything is sorted out for my new job.


Henry/Donay: tá certo usar "sort out" aqui?

Leandro, era isso que vc queria dizer?

Sim, "sorted out" tem esse sentido. Podem experimentar com "ticket", por exemplo, "ticket to success". Ex: "A college degree is your ticket to success." "I have my ticket for the future." "Passport to the future" tb faz sentido: "This is my passport to a good career." É o "carimbado" que não seria muito parte de uma expressão desse tipo, em inglês. Aliás existem alguns lugares do mundo em que ninguém quer seu passaporte carimbado...

Olá Pessoal,

Se ele se referiu ao sentido figurado, o Henry e a Flávia resolveram.Se foi no sentido literal,ofereci uma sugestão.Caso praticamente encerrado.


Valeu!