Como dizer "Conversa pra boi dormir" em inglês

How can I say conversa pra boi dormir, for instance.

"Este negócio de voce dizer que esta feliz pra mim e conversa pra boi dormir."

Uma vez eu ouvi um amigo meu dizendo algo neste contexto e ele usou a palavra "lullaby", mas não tenho certeza se significava isto.

Thanks!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
17 260
Mauro Souza escreveu: 05 Abr 2021, 23:42 Você pode dizer: “Talk to an ox to sleep”.
Pode não. Tradução literal/ao pé da letra, não existe essa expressão no Inglês com as mesmas palavras.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
22 106 1.6k
Sophia,

Sugestão: Hot air

This talk about you being happy is just hot air

In the meantime all the talk about Blair being a criminal is just hot air from those who are not prepared to back their mouths with money.(www.craigmurray.org.uk)
Você pode dizer: “Talk to an ox to sleep”.
6 48 1.1k
In certain contexts one could state:
bull ! (for bullshit) or "(sorry/I am afraid) nobody's buying that! (an instance is, if you are a supervisor and the employee always comes late and give a lame excuse).