Como dizer "CREF (Conselho Regional de Educação Física)" em inglês
- Emmett
- Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
- Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
Olá, estou com uma dúvida.
Para traduzir para o inglês CREF (Conselho Regional de Ed. Física) quais dessas estão corretas?
1) Regional Council Of Physical Education;
2) Regional Physical Education Council;
Outra dúvida, no lugar do "Council" eu poderia colocar 'board'?
Certo da atenção de todos, obrigado!
Para traduzir para o inglês CREF (Conselho Regional de Ed. Física) quais dessas estão corretas?
1) Regional Council Of Physical Education;
2) Regional Physical Education Council;
Outra dúvida, no lugar do "Council" eu poderia colocar 'board'?
Certo da atenção de todos, obrigado!
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Olá EMMETT,
A palavra board faz referência a uma diretoria empresarial enquanto que council é mais indicada, por fazer referência a um conselho (grupo de pessoas).
Lembre-se: devemos evitar a tradução de nomes próprios sempre que possível.
No caso apresentado, ambas as traduções estão corretas, sobretudo se tivermos que explicar do que se trata o conselho.
Por questões de Estilística, minha recomendação é que você mantenha a primeira resposta:
CREF [Regional Council of Physical Education].
Espero ter ajudado!
A palavra board faz referência a uma diretoria empresarial enquanto que council é mais indicada, por fazer referência a um conselho (grupo de pessoas).
Lembre-se: devemos evitar a tradução de nomes próprios sempre que possível.
No caso apresentado, ambas as traduções estão corretas, sobretudo se tivermos que explicar do que se trata o conselho.
Por questões de Estilística, minha recomendação é que você mantenha a primeira resposta:
CREF [Regional Council of Physical Education].
Espero ter ajudado!
- Emmett
- Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
- Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
Ricardo, obrigado pela resposta.
Sobre o board eu suspeitei mesmo, mas quando tenho dúvidas prefiro perguntar ehehe.
Eu vi vaaaaarias variações na formação da sigla, então fiquei na dúvida pq não vi de fato uma de CREF, vi de medicina e outros.
Obrigado mais uma vez. Tenha um excelente dia. E muito obrigado!
Sobre o board eu suspeitei mesmo, mas quando tenho dúvidas prefiro perguntar ehehe.
Eu vi vaaaaarias variações na formação da sigla, então fiquei na dúvida pq não vi de fato uma de CREF, vi de medicina e outros.
Obrigado mais uma vez. Tenha um excelente dia. E muito obrigado!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS