Como dizer "Cromar" em inglês
- woehl
- Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
- Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
Como digo: "Preciso cromar esta peça, você sabe onde o João mandou cromar a tampa de válvulas do opala dele?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- jlcashill
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
- Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
Woehl,
"Cromar" is "to chrome" or " to chrome plate" something. So you might say:
I need to have this part chromed. Do you know where João had the valve cap on his opala chromed?
Or
I need to have this part chrome plated. Do you know where João had the valve cap on his opala chrome plated?
You could always DIY!
Josh
"Cromar" is "to chrome" or " to chrome plate" something. So you might say:
I need to have this part chromed. Do you know where João had the valve cap on his opala chromed?
Or
I need to have this part chrome plated. Do you know where João had the valve cap on his opala chrome plated?
You could always DIY!
Josh
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- prof.heldercortez
- Membro desde: 03 Nov 2014, 16:35
- Perfil · 260 Pontos · 33 Mensagens
Olá Woehl, tudo bem?
Cromar = To chrome plate
- I need to chrome plate this piece.
- Do you know where João had his opala valve lid CHROME PLATED
Espero ter contribuído.
Hey hey hey - Have a nice day!
Cromar = To chrome plate
- I need to chrome plate this piece.
- Do you know where João had his opala valve lid CHROME PLATED
Espero ter contribuído.
Hey hey hey - Have a nice day!
- prof.heldercortez
- Membro desde: 03 Nov 2014, 16:35
- Perfil · 260 Pontos · 33 Mensagens
Jlcashil colocou muito bem. Queria somente fazer dois comentários:prof.heldercortez escreveu:Olá Woehl, tudo bem?
Cromar = To chrome plate
- I need to chrome plate this piece.
- Do you know where João had his opala valve lid CHROME PLATED
Espero ter contribuído.
Hey hey hey - Have a nice day!
1 seria uma correção - CAR PARTS (peças de carro) como o Jlcashil colocou perfeitamente. Eu traduzi como peça mesmo - peça/pedaço de metal - erroneamente.
2 Só para deixar claro em inglês se você pede ou paga alguem para fazer algo você deve usar a construção TO HAVE SOMETHING DONE.
Agora se você mesmo executará a atividade você uma construção normal com WILL ou GOING TO
- I will have this part chrome plated (vou mandar cromar essa peça (de carro))
- I will chrome plate this part (Eu vou cromar essa peça (de carro))
Acredito que esse site também possa ajudar http://www.100autoguias.com/pt/brasil/d ... ice-pt.htm
Espero ter contribuído!
Hey hey hey - have a nice day!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS