Como dizer "Crú das coisas" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
5 Top Posters ·
Exemplo:

Não importa quantos troféus você ganha, quantas imagens e mensagens belas você posta, eu quero ver o crú das coisas.

O termo em negrito trata-se de querer saber o real sem artifícios para embelezamento do seu eu ou de uma coisa.
Então, como pode ser isso, em inglês?

Até!
TIA!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Se for quem a pessoa é de verdade, utilize:

The real you
  • I want to see the real you. [Eu quero ver o crú das coisas.]
That's it for now! Take care!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder