Como dizer "Dar-se conta" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
To dawn on someone
"For the first time it dawned on me: I was going to give birth, on my own, in the kitchen, in a matter of seconds" The Guardian
"For the first time it dawned on me: I was going to give birth, on my own, in the kitchen, in a matter of seconds" The Guardian
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mais:
- Realize
- Notice
- Realize
- Notice
- I soon realized he was doing the right thing.
- Eu logo me dei conta que ele estava fazendo a coisa certa.
- I didn't notice she was sick.
- Eu não me dei conta de que ela estava doente.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Simon Vasconcelos escreveu:To dawn on someone
"For the first time it dawned on me: I was going to give birth, on my own, in the kitchen, in a matter of seconds" The Guardian
Importante destacar que quando alguma coisa dawns on alguém, é alguém que 'se dá conta' daquilo. O sujeito da frase traduzida fica como no exemplo abaixo:
It was several months before the truth finally dawned on me. (sujeiro = the thuth, objeto = me)
Muitos meses se passaram até que eu me desse conta da verdade. (sujeito = eu, objeto = a verdade)
TESTE DE VOCABULÁRIO