Como dizer "de costas" em inglês

O menino esta sentado de costas para ca.. como dizemos?
abracos e beijos

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
O menino esta sentado de costas para gente
he is sited on his back for us

O menino esta sentado de costas para ca
he is sited on his back turned for this way/side
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Tui,

Minha sugestão:

The boy is sitting with his back to us/me.

The boy is sitting with his back to this direction.


Vamos aguardar mais sugestões,
Como traduzir?

Só consegui ver você de costas.
Ela está de costas para mim.
Esse vestido florido ficou bem em você de frente e de costas.
Fica de costas para eu te alongar.
Deita de costas para o chão para eu alongar suas pernas.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestões:

Só consegui ver você de costas.
I only saw you with your back to me.

Ela está de costas para mim.
She has her back to me.

Esse vestido florido ficou bem em você de frente e de costas.
This flowery dress looks good on you front and back.

Fica de costas para eu te alongar.
Turn around so that I can help you stretch.

Deita de costas para o chão para eu alongar suas pernas.
Lie down with your back to the floor so that I can help you stretch your legs.

Bons estudos. Compartilhe.
Veja Donay minhas traduções o que você acha?
Ficou natural?

I could only see you from behind.
She's back to me.
This flowery dress was good on you front and back.
Stay back for me stretch you. ou Turn your back to me,for me stretch you.
Lie down with your back on the floor for me stretch your legs.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Vitor, não recomendo estas opções. Acredito que, dentro de um contexto, você possa até vir a ser entendido. Porém, seria melhor usar as minhas sugestões anteriores.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!