Como dizer "De mal com a vida" em inglês
- Elaine Abrantes Lei
- Membro desde: 22 Out 2015, 16:34
- Perfil · 1 Mensagem
Como falar que parece que uma pessoa está sempre de mal com a vida?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcílio
- Membro desde: 02 Jun 2015, 10:09
- Perfil · 4 Mensagens
Wrong with life.
Exemple: I am wrong with life.
Exemple: I am wrong with life.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
It depends, I´ll give some examples to illustrate the points (indeed "sempre" can be taken literally or just a way of saying.
To an adolescent you could say "Are you like that all the time? seems like you are angry and hate everything and everyone..."
(just kidding around, one knows that this happens because teens want to be accepted and find their way, their space, we are the ones that don´t find time to listen them, sometimes.)
What´s the matter with you? Why are you so grumpy/grouchy all the time?
Why are you irritable/angry/bad-tempered/with a bad temper all the time?
Why you get angry a lot for no reason?
---------------
But you may want to be polite, or you ''feel" that the person is experiencing some touchy feelings, some rough patch in life, etc.
You might say something like:
Is it my imagination, or is something going on here? want to talk?
Is there something that makes you umcomfortable with?
...Since sometimes if you say someone is angry, it will irritate him/her even more!
One way to irritate someone is asking if he/she is mad/angry at you? etc.
////////////////////
Certainly other comments will come, and with them some other nuances that I must have overlooked.
To an adolescent you could say "Are you like that all the time? seems like you are angry and hate everything and everyone..."
(just kidding around, one knows that this happens because teens want to be accepted and find their way, their space, we are the ones that don´t find time to listen them, sometimes.)
What´s the matter with you? Why are you so grumpy/grouchy all the time?
Why are you irritable/angry/bad-tempered/with a bad temper all the time?
Why you get angry a lot for no reason?
---------------
But you may want to be polite, or you ''feel" that the person is experiencing some touchy feelings, some rough patch in life, etc.
You might say something like:
Is it my imagination, or is something going on here? want to talk?
Is there something that makes you umcomfortable with?
...Since sometimes if you say someone is angry, it will irritate him/her even more!
One way to irritate someone is asking if he/she is mad/angry at you? etc.
////////////////////
Certainly other comments will come, and with them some other nuances that I must have overlooked.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
Are you always in a bad mood?
Você está sempre de mal com a vida?
De mal com a vida: in a bad mood
It seems you're always in a bad mood.
Parece que você está sempre de mal com a vida.
Bons estudos.
Are you always in a bad mood?
Você está sempre de mal com a vida?
De mal com a vida: in a bad mood
It seems you're always in a bad mood.
Parece que você está sempre de mal com a vida.
Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS