Como dizer "depende de você" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas PAYNE
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 20:26
  • Perfil · 260 Pontos · 538 Mensagens
Lucas PAYNE 7 Expert Member ·
Galera me deparei com essa dificuldade hoje quando participava de uma discussão em um fórum sobre aprender línguas.
Lá algumas pessoas diziam que era difícil alcançar a fluência no idioma e eu discordei e na hora de dizer" não só a fluência mas tudo nessa vida depende de você"

Eu até tentei colocar um depends on you, mas soa muito estranho.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Adding:

lie with = be decided by, "vai depender de..."

→Example:
Whether or not you can go to the party lies with your father.

to turn on

→Example:
The success of the show turns on how much we are willing to practice.

Como dizer "Depende das circunstâncias" em inglês
Como dizer "Não depende de mim" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Lucas PAYNE escreveu:Um passarinho me soprou aqui no skype que eu poderia usar

"it's up to you"

poderia?
sim
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
não soa, não, Lucas, pode usar sem medo: it depends on you.
Avatar do usuário
  • Lucas PAYNE
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 20:26
  • Perfil · 260 Pontos · 538 Mensagens
Lucas PAYNE 7 Expert Member ·
Um passarinho me soprou aqui no skype que eu poderia usar

"it's up to you"

poderia?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder