Como dizer "Descontrução / Pessoa desconstruída" em inglês

Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
TheBigSpire 1 11 33 Expert Member ·
Hi there,

Sugestões sobre como dizer "Desconstrução" ou "Pessoa desconstruída" em inglês?
Me refiro a pessoas que evoluem e se livram de preconceitos e mentalidades antigas.

Thanks.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Penso que, sob o prisma filosófico, as palavras DECONSTRUCTION/DECONSTRUCTIONIST são usuais neste contexto: Deconstructionist personality/theory/mode/aspect...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Se for uma pessoa de bom caráter, bondosa, sem preconceitos, desprendida do materialismo, recomendo:

Open-hearted and unmaterialistic

Ex.: She was open-hearted and unmaterialistic.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • rafap_
  • Membro desde: 29 Abr 2021, 23:02
  • Perfil · 1 Mensagem
rafap_
Penso que open-minded seria a opção mais adequada!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Sugestões sobre como dizer "Desconstrução" ou "Pessoa desconstruída" em inglês?
Me refiro a pessoas que evoluem e se livram de preconceitos e mentalidades antigas.
Yet in another context, it could mean that he/she is a person that experienced a radical shift of their mindset, breaking free from stereotypes, prejudices/biased views.
Maybe from the external point of view, we could say he had a "radical personality or attitude change" or "changed his way of thinking".
A TV/cinema star would "restore" himself/herself or "recreate themselves", when they image go south by something they do in their everyday lives (and make to the news). Perhaps, sometimes, "reinvent themselves" would also be suitable here.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder