Como dizer "dificuldade financeira" em inglês
- Mackvader
- Localização: Santos, Brazil
- Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
- Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Como diria: Dificuldade financeira da empresa em Inglês?
Abs,
Abs,
TESTE DE NÍVEL
6 respostas
Ordenar por: Data
- Breckenfeld
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
My sugggestions are
The financial problems (difficulties) of the company
and depending on the context : The company is strapped for cash.
But let's wait for the pro's to step forward!
Bye!
The financial problems (difficulties) of the company
and depending on the context : The company is strapped for cash.
But let's wait for the pro's to step forward!
Bye!
- Mackvader
- Localização: Santos, Brazil
- Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
- Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Olá breckenfeld,
O contexto seria: A empresa está passando por dificuldades financeiras e por essa razão teve que demitir boa parte de seus funcionários.
Muito obrigado pela sugestão.
Abs,
O contexto seria: A empresa está passando por dificuldades financeiras e por essa razão teve que demitir boa parte de seus funcionários.
Muito obrigado pela sugestão.
Abs,
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Complementando...
Para dizer que alguém está com dificuldade financeira usamos a expressão "make ends meet". Alguém que ganha para pagar as contas e só.
Exemplos:
Para dizer que alguém está com dificuldade financeira usamos a expressão "make ends meet". Alguém que ganha para pagar as contas e só.
Exemplos:
- To make ends meet, I have had to make some moral compromises.
- In order to make ends meet he started his auto detail business.
- To make ends meet, he sold cars.
- eternal_learner
- Membro desde: 13 Out 2010, 22:23
- Perfil · 45 Pontos · 83 Mensagens
Hi there Mackvader,
One alternative suggestion you might like to consider is "to be in dire straits". The expression "To be in dire straits" (not the band, let me make this clear lol) refers to a very difficult situation, especially a financial one:
Example 1: After the war the country's economy was in dire straits.
Example 2: The firm is now in dire financial straits and will have to cut costs by dismissing most of its employees.
Notice that in all the examples above "dire" carries the meaning of something "extremely serious or terrible".
Examples: The situation lookes dire./ The country is in dire need of food aid./ The dire consequences of breaching the rules.
Cheers :
One alternative suggestion you might like to consider is "to be in dire straits". The expression "To be in dire straits" (not the band, let me make this clear lol) refers to a very difficult situation, especially a financial one:
Example 1: After the war the country's economy was in dire straits.
Example 2: The firm is now in dire financial straits and will have to cut costs by dismissing most of its employees.
Notice that in all the examples above "dire" carries the meaning of something "extremely serious or terrible".
Examples: The situation lookes dire./ The country is in dire need of food aid./ The dire consequences of breaching the rules.
Cheers :
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer "dificuldade financeira" em inglês, sugiro: money problems.
- He is having money problems.
- Ele está tendo dificuldades financeiras.
- The company is having money problems and the economic crisis is making it harder to get loans.
- A empresa está passando por dificuldades financeiras e a crise econômica está tornando difícil conseguir empréstimos.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: com dificuldade financeira.
Inglês: cash-strapped, with financial hardship/challenge/distress, financially strapped.
Exemplo 1: Task force to sort out cash-strapped council's finances Ref. liverpoolecho.co
Exemplo 2: Council launches grant scheme to help with financial hardship Ref. bracknell-forest.gov
Exemplo 3: (...) had “real impact” and that “every penny is important” to the financially strapped park authority. Ref. teignmouth-today.co
Exemplo 4: Cheshire East Council has struggled with financial challenges in recent years Ref. bbc
Exemplo 5: The UK’s business landscape is facing an alarming crisis, with financial distress surging to new highs. Ref. brettsbr.co
Exemplo 6: One in four UK adults are in financial difficulty or could quickly find themselves in difficulty if they suffered a financial shock (...) Ref. fca.org
Inglês: cash-strapped, with financial hardship/challenge/distress, financially strapped.
Exemplo 1: Task force to sort out cash-strapped council's finances Ref. liverpoolecho.co
Exemplo 2: Council launches grant scheme to help with financial hardship Ref. bracknell-forest.gov
Exemplo 3: (...) had “real impact” and that “every penny is important” to the financially strapped park authority. Ref. teignmouth-today.co
Exemplo 4: Cheshire East Council has struggled with financial challenges in recent years Ref. bbc
Exemplo 5: The UK’s business landscape is facing an alarming crisis, with financial distress surging to new highs. Ref. brettsbr.co
Exemplo 6: One in four UK adults are in financial difficulty or could quickly find themselves in difficulty if they suffered a financial shock (...) Ref. fca.org
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados