Como dizer "dificuldade financeira" em inglês

Avatar do usuário Mackvader 100 2
Como diria: Dificuldade financeira da empresa em Inglês?

Abs,
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Breckenfeld 3730 8 83
My sugggestions are

The financial problems (difficulties) of the company

and depending on the context : The company is strapped for cash.

But let's wait for the pro's to step forward!


Bye!
Avatar do usuário Mackvader 100 2
Olá breckenfeld,

O contexto seria: A empresa está passando por dificuldades financeiras e por essa razão teve que demitir boa parte de seus funcionários.

Muito obrigado pela sugestão.

Abs,
Avatar do usuário Alessandro 2865 3 9 70
Complementando...

Para dizer que alguém está com dificuldade financeira usamos a expressão "make ends meet". Alguém que ganha para pagar as contas e só.

Exemplos:

  • To make ends meet, I have had to make some moral compromises.
  • In order to make ends meet he started his auto detail business.
  • To make ends meet, he sold cars.
Hi there Mackvader,

One alternative suggestion you might like to consider is "to be in dire straits". The expression "To be in dire straits" (not the band, let me make this clear lol) refers to a very difficult situation, especially a financial one:

Example 1: After the war the country's economy was in dire straits.

Example 2: The firm is now in dire financial straits and will have to cut costs by dismissing most of its employees.

Notice that in all the examples above "dire" carries the meaning of something "extremely serious or terrible".

Examples: The situation lookes dire./ The country is in dire need of food aid./ The dire consequences of breaching the rules.

Cheers :
Avatar do usuário Donay Mendonça 46770 21 71 1072
Para dizer "dificuldade financeira" em inglês, sugiro: money problems.

  • He is having money problems.
  • Ele está tendo dificuldades financeiras.

  • The company is having money problems and the economic crisis is making it harder to get loans.
  • A empresa está passando por dificuldades financeiras e a crise econômica está tornando difícil conseguir empréstimos.

Bons estudos.