Como dizer "direitinho" em inglês

Oi pessoal,

Alguém sabe como dizer "direitinho"?

Acho que "beautifully" cai bem, mas talvez ainda não esteja exatamente lá.
Já vi também traduções na internet como "pretty well" e "neatly".

Exs.:
A lata caiu direitinho dentro do lixo.
Ele fez tudo direitinho, mesmo assim se deu mal.

Obrigado!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Sugestões:

"The can fell squarely into the garbage can."
"He did everything by the book. Still he got screwed up."
"Although he did everything by the book, he got screwed up."
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

Direitinho: right

A lata caiu direitinho dentro do lixo.
The can fell right into the trash.

Ele fez tudo direitinho, mesmo assim se deu mal.
He did everything right, but even so he got burnt.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!