Como dizer "Dossiê" em inglês

Donay Mendonça 22 107 1.6k
Português: dossiê
Inglês: brief

Fazer ou preparar um dossiê em inglês: write a brief; prepare a brief

''A brief is a legal document that contains case facts, legal issues and laws delivered to a court for consideration in a case. The brief outlines details that may have an impact on the court's final decision.'' [wikihow.com]

''The Pelican Brief (O Dossiê Pelicano (título no Brasil) ou Dossier Pelicano (título em Portugal)) é um filme estadunidense de 1993, do gênero suspense, escrito e dirigido por Alan J. Pakula. O roteiro é baseado em livro de John Grisham.'' [Wikipedia]

Exemplos:
  1. While the viewer is led to believe that the justices are killed by a radical right to life group because they are pro-choice, Tulane University Law School student Darby Shaw (Julia Roberts) suspects the real motive might be different. She writes a legal brief, and shows it to her law professor, mentor and lover Thomas Callahan (Sam Shepard). He gives a copy to his friend Gavin Verheek (John Heard) at the FBI.
  2. The United Nations Independent Expert on Minority Issues asked the Clinic to prepare a brief on the dispute between two minority groups.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO (online) 6 48 1.1k
This makes spring to mind a novel I read sometime ago, The Pelican Brief - O dossiê Pelicano.
[John Grisham]