Como dizer "É fogo ficar horas e horas" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
É fogo ficar horas e horas no aeroporto esperando que o tempo melhore para o avião decolar.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Sugestão:

To be a (real) nuisance
To be a (real) pain (in the neck / butt)
To be a bother

"It's a real pain having to wait several hours at the airport for the bad weather to pass before the plane can take off."

"It's a real pain having to wait hours and hours for..."

"Waiting out the bad weather can (get to) be a real nuisance".
Avatar do usuário
  • alissonmendes
  • Localização: Criciúma, SC
  • Membro desde: 08 Nov 2013, 12:44
  • Perfil · 260 Pontos · 40 Mensagens
alissonmendes 7
Acho que também se pode dizer "to suck" ou "to be tough".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder