Como dizer "E não para por aí não" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
E não para por aí não, porque teremos muitas outras atrações na semana que vem. Fiquem ligado!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
And it doesn't end there, because we will have many more attractions/shows next week! Stay tuned!
or
And that's not the end of it,...
etc.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Oschneider
  • Localização: Southern Brazil.
  • Membro desde: 31 Dez 2011, 20:40
  • Perfil · 40 Mensagens
Uma questão sobre isso, é o seguinte: "não para por aí" é meio que um chavão, uma expressão muito usada no Brasil. Será que é o caso de se tentar traduzir expressões, lugares-comuns do Brasil, para o inglês, ou o mais adequado seria tentar encontrar esse tipo de expressão equivalente na própria localidade onde se fala o inglês?
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Independente do português, as expressões que eu usei são comuns em inglês, e eu não acredito que seriam consideradas chavões. São puramente linguagem comum. Neste caso, acontece serem semelhantes nas duas línguas.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder