Como dizer "em lua-de-mel " em inglês
- Agnes
- Membro desde: 03 Ago 2010, 22:06
- Perfil · 20 Pontos · 67 Mensagens
Guys,
Qual a preposição adequada para se dizer estar em lua-de-mel?
Exemplo: Estive lá em lua-de-mel?
I have been there at honeymoon? On? Another one?
Tks in advance!
Agnes
Qual a preposição adequada para se dizer estar em lua-de-mel?
Exemplo: Estive lá em lua-de-mel?
I have been there at honeymoon? On? Another one?
Tks in advance!
Agnes
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Agnes,
A preposição que recomendo é "on".
I've been there on my honeymoon.
We've been there on our honeymoon.
Bons estudos!
A preposição que recomendo é "on".
I've been there on my honeymoon.
We've been there on our honeymoon.
Bons estudos!
- Agnes
- Membro desde: 03 Ago 2010, 22:06
- Perfil · 20 Pontos · 67 Mensagens
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
Reforço a dica do donay usando um exemplo retirado de um seriado britânico (Doctor Who):
-They're on a honeymoon planet. No, literally, the planet married an asteroid and is on a honeymoon.
Traduzindo e adaptando seria algo assim:
-Eles estão num planeta em lua-de-mel (é usado apenas "honeymoon planet" em inglês pelo trocadilho com "planeta DE luas-de-mel"). Não, literalmente, o planeta se casou com um asteroide e está em uma lua-de-mel.
Edit:
Só uma curiosidade: a expressão "lua-de-mel" (que nasceu em português como tradução literal de "honeymoon") vem da ideia de que 'o primeiro mês de casamento deve ser o mais doce' ("the sweetest" - trocadilho entre doce de comidas doces e de atos doces/fofos), sendo que a noite e luz da lua são imagens muito usadas para fins românticos em literatura.
-They're on a honeymoon planet. No, literally, the planet married an asteroid and is on a honeymoon.
Traduzindo e adaptando seria algo assim:
-Eles estão num planeta em lua-de-mel (é usado apenas "honeymoon planet" em inglês pelo trocadilho com "planeta DE luas-de-mel"). Não, literalmente, o planeta se casou com um asteroide e está em uma lua-de-mel.
Edit:
Só uma curiosidade: a expressão "lua-de-mel" (que nasceu em português como tradução literal de "honeymoon") vem da ideia de que 'o primeiro mês de casamento deve ser o mais doce' ("the sweetest" - trocadilho entre doce de comidas doces e de atos doces/fofos), sendo que a noite e luz da lua são imagens muito usadas para fins românticos em literatura.
INGLÊS PARA VIAGENS