Como dizer "Em pleno vapor" em inglês

Holanda Tsitudzi
Olá, gostaria de saber como se fala essa expressão em inglês "Em pleno".

Em pleno vapor.

Ou

(como naquela música dos Engenheiros do Hawai "
meu coração é um deserto em pleno mar"
ou algo assim)
Agradeço desde já.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Para dizer em pleno vapor em inglês, utilize in full swing.
  • Work on the project is in full swing. [O trabalho no projeto está em pleno vapor.]
Para dizer em pleno mar, etc., em inglês, basta usar a palavra com a entonação adequada.
  • Meu coração é um deserto em pleno mar. [My heart is like a desert in the sea.]
Bons estudos.

PPAULO 47965 6 41 852
It could also be "em pleno" in terms of space/expansion (in the middle of the stretching sea):

My heart is a desert right in the middle of the sea.

OR metaphorically if you wish:
My heart is like a desert right in the middle of the sea.

Example from the Web:
Aruba Ocean Villas, right in the middle of the sea.
As vilas oceânicas de Aruba, bem no meio do mar.
As vilas oceânicas de Aruba, em pleno mar.