Como dizer "Em pleno vapor" em inglês
- Holanda Tsitudzi
- Membro desde: 04 Ago 2019, 16:42
- Perfil · 1 Mensagem
Olá, gostaria de saber como se fala essa expressão em inglês "Em pleno".
Em pleno vapor.
Ou
(como naquela música dos Engenheiros do Hawai "
Agradeço desde já.
Em pleno vapor.
Ou
(como naquela música dos Engenheiros do Hawai "
ou algo assim)meu coração é um deserto em pleno mar"
Agradeço desde já.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer em pleno vapor em inglês, utilize in full swing.
- Work on the project is in full swing. [O trabalho no projeto está em pleno vapor.]
- Meu coração é um deserto em pleno mar. [My heart is like a desert in the sea.]
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
It could also be "em pleno" in terms of space/expansion (in the middle of the stretching sea):
My heart is a desert right in the middle of the sea.
OR metaphorically if you wish:
My heart is like a desert right in the middle of the sea.
Example from the Web:
Aruba Ocean Villas, right in the middle of the sea.
As vilas oceânicas de Aruba, bem no meio do mar.
As vilas oceânicas de Aruba, em pleno mar.
My heart is a desert right in the middle of the sea.
OR metaphorically if you wish:
My heart is like a desert right in the middle of the sea.
Example from the Web:
Aruba Ocean Villas, right in the middle of the sea.
As vilas oceânicas de Aruba, bem no meio do mar.
As vilas oceânicas de Aruba, em pleno mar.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO