Como dizer "Então já era" em inglês

So bang goes

He says I have to work late tonight - so bang goes my trip to the cinema. Cambridge Dictionary

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Another common way to say this would be:

So much for...

"I'll have to work late tomorrow".
"So much for our trip to the cinema".

"It looks like rain".
"So much for our picnic in the park".
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Se você realmente vai usar esta expressão, então,

He says I have to work late tonight - so bang goes my trip to the cinema.

Nós podemos dizer:
He says I have to work late tonight - So, bang! There goes my trip to the cinema.

Here it is not very often we actually use the word "bang", we just say:

"Well, there goes my trip to the cinema."