Como dizer "Esquerda cirandeira" em inglês

Avatar do usuário
  • André Gavasso
  • Gavasso
  • Localização: Guarulhos/SP, Brasil
  • Membro desde: 20 Ago 2021, 13:42
  • Perfil · 70 Pontos · 10 Mensagens
André Gavasso 1
Em inglês existe o termo caviar left, mas não sei se ele seria exatamente adequado para definir a esquerda cirandeira.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Não obstante eu achar que este termo: ESQUERDA CIRANDEIRA, seja apenas mais uma variação de ESQUERDA FESTIVA ou ESQUERDA RIHAPPY, que tb já devem ser variações de ESQUERDA CAVIAR. O apelido: ESQUERDA CIRANDEIRA, certamente é uma invenção brasileira, eu desconheço algo em Inglês que sequer se assemelhe. Note que, tanto em Inglês (Caviar left) qto em Portugues (Esquerda Caviar), o termo deriva do Frances (Gauche caviar), e é sabido que há diversos apelidos correlacionados em variados idiomas.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder