Como dizer "está chegando em alguns segundos" em inglês

Avatar do usuário
  • barack.obama
  • Membro desde: 23 Jan 2009, 00:42
  • Perfil · 10 Pontos · 12 Mensagens
barack.obama 1
Como dizer em English?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi Emanuel,

Your brother should be here any time now. (O seu irmão deve estar chegando).
they should be here in a few seconds. (eles devem estar chegando em alguns segundos).

Abraços.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Sobre a frase inicial do tópico:

Está chegando em alguns segundos.
Minha sugestão: He/She/It is about to arrive.

***

Sobre a frase do Jerry aí em cima:

They should be here in a few seconds.
"Should" em frases com indicação de futuro sempre me dá um nó na cabeça. Mas, enfim, a frase está correta?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Flávia,

"Should" neste caso indica possibilidade,expectativa.Veja:

They should be here any minute/moment now.(Eles devem chegar a qualquer momento.)

Quanto a "They should be here in a few seconds" não vejo problemas,apesar de me parecer um tanto incomum.

Valeu!
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
It´s coming shortly/it will come hortly.

Short·ly (shôrt′lē)
Adv.
1. In a short time; soon.
2. In a few words; concisely.
3. In an abrupt manner; curtly.

Cheers !
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder