Como dizer "Estar à altura das exigências" em inglês

Olá,

Veja aqui: http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... measure+up

Eles usam measure up como ''estar a altura''

Ex: My team is not measure up to yours...( meu time não esta a altura do seu)

Pode ser usado normalmente?

Valeus

Creio que up to scratch também poderia ser encaixado na frase.

My team isn't up to scratch.

Olá,

Então não se pode usar o 'is not' com measure up? me pergunto o porque...

valeus

Daniel, "measure up", neste caso, é um verbo (mais especificamente, um phrasal verb). Não usamos o verbo "to be" antes de verbos. Você está vinculando a expressão verbal "to measure up to" com a versão portuguesa "estar à altura de", que usa um substantivo.

Olá, Juliana.

Sobre o measure up eu entendi, mas fiquei com duvidas aqui "Não usamos o verbo "to be" antes de verbos".
De qualquer forma, veja essas frases abaixo e se possível me diga se estão certas, mas se estiverem erradas é porque não entendi, at all!

The dog was run over by a car
He was showing off on the stage
His good work is paying off

Daniel, me perdoe, me expressei errado. O que quis dizer é que, assim como em português, não usamos dois verbos seguidos no mesmo tempo verbal, e, no caso particular de "measure up", que simplesmente não usamos o verbo "to be". Suas frases estão perfeitamente corretas.

Meet - satisfy a condition or restriction; "Does this paper meet the requirements for the degree?" (The Free Dictionary )

Cheers !

Another suggestion:

To rise to the occasion.(Show unexpected skill in dealing with a difficulty that arises,to do what is needed at the time,to succeed in dealing with a difficult situation).

Bye!