Como dizer "Eu teria estado, se não tivesse" em inglês
- Sócrates Santos
- Membro desde: 07 Jun 2015, 18:54
- Perfil · 30 Pontos · 75 Mensagens
Como dizer em inglês: eu teria estado vivendo em Nova York se eu não tivesse me divorciado da Cristina.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Pensei em:
"I would have been living in New York if I had not divorced Cristina"
Mas eu acho essa frase meio estranha. No meu acanhado (e cabisbaixo) português e no meu sofrível inglês, eu tentaria simplificar as coisas:
"Eu ia morar em NY se não me divorciasse..."
"I would live in NY if I had not divorced..."
Mas vamos aguardar outras sugestões melhores.
"I would have been living in New York if I had not divorced Cristina"
Mas eu acho essa frase meio estranha. No meu acanhado (e cabisbaixo) português e no meu sofrível inglês, eu tentaria simplificar as coisas:
"Eu ia morar em NY se não me divorciasse..."
"I would live in NY if I had not divorced..."
Mas vamos aguardar outras sugestões melhores.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO