Como dizer "Falar direito com alguém" em inglês

Hi there!

you'd better talk directly to me

Take care

Daniel

Mas eu acho que o que o Falcao quis dizer foi "falar direito" e não "falar direto".

"You'd better speak properly to me"

Olá Pessoal,

Sugestão:

"It does not hurt that Malone is Stockton's bodyguard. But those two have had their quarrels, too. They argued two years ago during a taut game, at which point Stockton told Malone, ''You better talk nice to me.'' Immediately, they cracked up."(NYTIMES.COM)

"Não imcomoda o fato de Malone ser o "guarda-costa" de Stockton.Mas aqueles dois já tiveram suas brigas também.Eles discutiram dois anos atrás durante um jogo tenso,que em certo momento Stockton disse a Malone "É melhor falar direito comigo".Imediatamente eles cairam na gargalhada."

Bons estudos!

Vlw galera tô "absorvendo" todas as dicas d vcs.

Thank you so much

Hi there!

Sim!

..my bad..

Neste caso,

you'd better watch out your mouth when talking to me

you'd better talk nice to me (como segerido pelo Donay)

Take care

Daniel