Como dizer "fazer o quê?" em inglês
- rickforce
- Membro desde: 01 Jan 2009, 05:57
- Perfil · 30 Pontos · 39 Mensagens
'Fazer o quê' é uma expressão q indica resignação, apesar da situação ser ligeiramente desagradável.
Ex.:
- Seu time perdeu! Irrú!
- Fazer o quê, né?
A comida tá fria, mas eu vou comer mesmo assim. Fazer o quê?
Quando eu cheguei lá, já tinham fechado. Fazer o quê?
Poderia ser traduzida como simplesmente 'what can I do?"?
Ex.:
- Seu time perdeu! Irrú!
- Fazer o quê, né?
A comida tá fria, mas eu vou comer mesmo assim. Fazer o quê?
Quando eu cheguei lá, já tinham fechado. Fazer o quê?
Poderia ser traduzida como simplesmente 'what can I do?"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
11 respostas
Ordenar por: Data
- Carlos S. Real
- Membro desde: 16 Ago 2009, 19:00
- Perfil · 10 Mensagens
Eu diria.
What can I do?
O que eu posso fazer?
Carlos
What can I do?
O que eu posso fazer?
Carlos
- jmsilv
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 13 Set 2009, 14:02
- Perfil · 70 Pontos · 64 Mensagens
People usually say almost the same, but they say "you" instead of "I" more often: "What can you do? Or "What can you do about it?" and in very formal English "What can one do about it?"
Because you means vocês, a gente, uma pessoa, it depends on the context.
You could use there's nothing you can do about it.
These new acquaintances sure are hard on me. But what can I do? It's a stage all children have to go through. There's nothing you can do about it.
Because you means vocês, a gente, uma pessoa, it depends on the context.
You could use there's nothing you can do about it.
These new acquaintances sure are hard on me. But what can I do? It's a stage all children have to go through. There's nothing you can do about it.
- lulled
- Membro desde: 23 Set 2009, 10:34
- Perfil · 12 Mensagens
I think that "what to do" fits it. I've heard this "term" several times.
- matheux
- Localização: Bastos, Brazil
- Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
- Perfil · 70 Pontos · 66 Mensagens
Quando eu me conformo com algo sem realmente querer, aí digo: Fazer o que? ou, fazer o que, né?
How do I say that???
Thank you guys!!!!!
How do I say that???
Thank you guys!!!!!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
"What can I do?"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
I would say "I reconcile myself, what can I do?". To reconcile oneself. (Conformar-se)
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
I can't do anything about it
I can't do anything about it
- matheux
- Localização: Bastos, Brazil
- Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
- Perfil · 70 Pontos · 66 Mensagens
Thank you for the answears, but I think that "Doing what now?" is the best!
Thanks all of you!
Thanks all of you!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Matheux,
Infelizmente "Doing what now" é a única dentre as opções dadas que eu consideraria incorreta.
Infelizmente "Doing what now" é a única dentre as opções dadas que eu consideraria incorreta.
- T001
- Membro desde: 08 Jul 2013, 13:54
- Perfil · 2 Mensagens
Bom, na canção do Gilbert O'Sullivan tem um verso que pode esclarecer a questão:
''It seems to me that there are
more hearts broken in the world
That can't be mended Left unattended
What do we do?
What do we do?''
Parece haver muitos corações partidos no mundo
que não podem ser remendados
fazer o que?
fazer o que?
''It seems to me that there are
more hearts broken in the world
That can't be mended Left unattended
What do we do?
What do we do?''
Parece haver muitos corações partidos no mundo
que não podem ser remendados
fazer o que?
fazer o que?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
INGLÊS PARA VIAGENS