Como dizer “fazer por mal” em inglês
- Ioane
- Localização: Genève - Suisse
- Membro desde: 20 Mar 2011, 20:06
- Perfil · 22 Mensagens
Meus caros!
Me veio uma dúvida hoje: existe alguma expressão na língua inglesa correspondente a “fazer por mal”?
Ex.: Desculpa! Não fiz por mal.
Claro, eu também poderia dizer que não foi minha intenção (I didn’t mean it), mas, ao meu ver, “não fiz por mal” carrega um sentido um pouco diferente (não quis/intencionei fazer mal).
Agradeço desde já pela atenção!
Abraço!
Me veio uma dúvida hoje: existe alguma expressão na língua inglesa correspondente a “fazer por mal”?
Ex.: Desculpa! Não fiz por mal.
Claro, eu também poderia dizer que não foi minha intenção (I didn’t mean it), mas, ao meu ver, “não fiz por mal” carrega um sentido um pouco diferente (não quis/intencionei fazer mal).
Agradeço desde já pela atenção!
Abraço!
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I'm sorry I didn't intend to. (to something the person has complained about in the sentence immediately stated by her/him.)
I'm sorry I didn't intend to irritate you. (in a specific way).
I'm sorry I didn't mean offense.
I'm sorry (for my mistake).
In slang way could be (in certain contexts): my bad !
Sorry, it wasn't on purpose. (said that friend of yours after having hit your finger with a hammer, while trying to help you).
And other ways.
I'm sorry I didn't intend to irritate you. (in a specific way).
I'm sorry I didn't mean offense.
I'm sorry (for my mistake).
In slang way could be (in certain contexts): my bad !
Sorry, it wasn't on purpose. (said that friend of yours after having hit your finger with a hammer, while trying to help you).
And other ways.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Outra opção:
I didn't mean any harm: Não fiz por mal.
I'm so sorry that my comments got you fired—I swear, I didn't mean any harm! (thefreedictionary)
Please, put down the gun, I don't mean you any harm. (thefreedictionary)
Happy studying!
I didn't mean any harm: Não fiz por mal.
I'm so sorry that my comments got you fired—I swear, I didn't mean any harm! (thefreedictionary)
Please, put down the gun, I don't mean you any harm. (thefreedictionary)
Happy studying!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS