Como dizer "fazer tipo" em inglês
- Paty Alem
- Membro desde: 19 Out 2008, 03:16
- Perfil · 85 Pontos · 83 Mensagens
Como eh que ficaria :
Nao gosto de gente que faz tipo.
Thanks in advance.
Nao gosto de gente que faz tipo.
Thanks in advance.
INGLÊS PARA VIAGENS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Paty
Entendo que "fazer tipo" possa ser substituído por ser "frescurento" (to be fussy, de acordo com o Oxford Escolar).
So your sentence can be translated to: "I don't like fussy people"
Flávia
Entendo que "fazer tipo" possa ser substituído por ser "frescurento" (to be fussy, de acordo com o Oxford Escolar).
So your sentence can be translated to: "I don't like fussy people"
Flávia
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Isn't it to snobish or even to be arrogant?
I'd say: I don't like mamon people
I don't like fufu people
I don't like foulkes
I don't like beckys (for women)
Take care,
Teacher Pondé
I'd say: I don't like mamon people
I don't like fufu people
I don't like foulkes
I don't like beckys (for women)
Take care,
Teacher Pondé
- jmsilv
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 13 Set 2009, 14:02
- Perfil · 70 Pontos · 64 Mensagens
Tb pode ser simplesmente "show off".
He loves to show off.
He loves to show off.
- moni_si
- Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
- Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
Vim procurar este termo aqui "fazer tipo", mas com um sentido que também aparece como "fazer gênero".
Creio que num contexto, fica melhor.
Ex. Ele não participa das brincadeiras do grupo, mesmo quando acha engraçado ele não ri, faz tipo/gênero.
Ela critica as coisas baratas, só para fazer tipo/gênero para as amigas ricas.
Há alguma sugestão disso para o inglês?
Creio que num contexto, fica melhor.
Ex. Ele não participa das brincadeiras do grupo, mesmo quando acha engraçado ele não ri, faz tipo/gênero.
Ela critica as coisas baratas, só para fazer tipo/gênero para as amigas ricas.
Há alguma sugestão disso para o inglês?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
''Não gosto de gente que faz tipo/gênero.''
''I don't like stuck-up people.''
"Ele faz tipo/gênero.''
"He's stuck-up.''
''Ela critica as coisas baratas, só para fazer tipo/gênero para as amigas ricas.''
"She's stuck-up and criticizes things that aren't expensive, especially when her rich friends are around.
Stuck-up: too proud and considering yourself to be very important. [Cambridge]
''I don't like stuck up people or those that play games. I try to treat others with respect and consideration and expect the same in return.''[Google Australia]
''Não gosto de gente que faz tipo/gênero.''
''I don't like stuck-up people.''
"Ele faz tipo/gênero.''
"He's stuck-up.''
''Ela critica as coisas baratas, só para fazer tipo/gênero para as amigas ricas.''
"She's stuck-up and criticizes things that aren't expensive, especially when her rich friends are around.
Stuck-up: too proud and considering yourself to be very important. [Cambridge]
''I don't like stuck up people or those that play games. I try to treat others with respect and consideration and expect the same in return.''[Google Australia]
TESTE DE NÍVEL