Como dizer "Feito à mão/sob encomenda/em casa" em inglês
- dsoldier
- Membro desde: 31 Jan 2009, 11:10
- Perfil · 43 Mensagens
Did you ever wonder how to say these expressions in english?
"Feito à mão","Feito sob encomenda","Feito sob medida".
That's how you should say:
Expression: Feito à mão: handmade
Ex.(e.g.): It was handmade
Portuguese:Isto foi feito a mão
Expression: Feito sob encomenda/medida: custom made
Ex.(e.g.): I bought a custom made dress
Portuguese:Eu comprei um vestido sob medida
Expression: Feito em casa/Caseiro: homemade
Ex.(e.g.): She's beginning to sell homemade paintings
Portuguese:Ela está começando a vender quadros feitas em casa
"Feito à mão","Feito sob encomenda","Feito sob medida".
That's how you should say:
Expression: Feito à mão: handmade
Ex.(e.g.): It was handmade
Portuguese:Isto foi feito a mão
Expression: Feito sob encomenda/medida: custom made
Ex.(e.g.): I bought a custom made dress
Portuguese:Eu comprei um vestido sob medida
Expression: Feito em casa/Caseiro: homemade
Ex.(e.g.): She's beginning to sell homemade paintings
Portuguese:Ela está começando a vender quadros feitas em casa
TESTE DE NÍVEL
9 respostas
Ordenar por: Data
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
- Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
I like home cooked meals. I don't like homemade dresses. I don't like homemade jewlry. I lilke hanadmade Irish knit sweaters with a cable pattern. I like homemade cookies and and handmade valentines.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Mary
What is "cable pattern"?
What is "cable pattern"?
- Pedro Caiado
- Membro desde: 07 Abr 2010, 19:19
- Perfil · 4 Mensagens
Flavia
"Cable pattern" é um padrão de tricôt usado em malhas.
http://www.knitting.co.nz/site/page_aff ... rntoknit8/
"Cable pattern" é um padrão de tricôt usado em malhas.
http://www.knitting.co.nz/site/page_aff ... rntoknit8/
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi Pedro
Thank you for your answer, and also for the link - I like knitting! Now I'll knit "in English"
Thank you for your answer, and also for the link - I like knitting! Now I'll knit "in English"
- maryziller
- Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
- Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
*Adding:
custom-built = designed and built for one particular person (feito sob medida/sob encomenda)
custom-built = designed and built for one particular person (feito sob medida/sob encomenda)
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
*Adding:
bespoke = custom-made (said especially of clothes), making or selling custom-made clothes: a bespoke tailor
bespoke = custom-made (said especially of clothes), making or selling custom-made clothes: a bespoke tailor
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
"Handcrafted" is another possibility.
I haven't heard of a "homemade painting". Maybe "that she paints herself"?
I haven't heard of a "homemade painting". Maybe "that she paints herself"?
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Um outro termo em Pt: artesanalThomas escreveu:"Handcrafted" is another possibility.
I haven't heard of a "homemade painting". Maybe "that she paints herself"?
Handcraft = artesanato
TESTE DE NÍVEL