Como dizer "fiz uma nhaca [cometer erro]" em inglês

Avatar do usuário
  • mlm
  • Membro desde: 08 Nov 2011, 09:14
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
mlm Top Posters ·
Exemplos de contexto:

Eu fui tentar arrumar meu telefone, mas fiz uma nhaca!

ou ainda:

O time estava uma nhaca!

TIA!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestões:

I really messed up.

The team was crap.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder