Como dizer "Forçar" em inglês
- Roberto Almeida0987
- Membro desde: 25 Nov 2017, 15:28
- Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Como dizer forçar em inglês.
A. Não coloca o aparelho assim, vai forçar o motor.
B. Ela não quer nada com você. Pare de forçar um beijo.
C. Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar.
A. Não coloca o aparelho assim, vai forçar o motor.
B. Ela não quer nada com você. Pare de forçar um beijo.
C. Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
A.reminds me of "Don't push the car too hard, it will blew the engine."
One way to express that about "drills", screwdrivers is:
Don't abuse the tool/don't abuse the drill like this or it will overheat.
OR don't handle this way, it will overheat.
It depends on the kind of 'aparelho' you mean.
One way to express that about "drills", screwdrivers is:
Don't abuse the tool/don't abuse the drill like this or it will overheat.
OR don't handle this way, it will overheat.
It depends on the kind of 'aparelho' you mean.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
B. Ela não quer nada com você. Pare de forçar um beijo.
Stop trying to kiss her, she isn't into you.
She isn't into you, stop trying to force-kiss her.
She isn't into you, stop trying to her forcefully.
Há o "roubar um beijo" que é mais no sentido de pessoas não estarem esperando (mas eu diria que sugere ter consentimento, só que a pessoa 'é pega de surpresa').
Since you are in the back row, sneak a kiss while no one is looking.
You can not wait to hold their hand, steal a kiss or more.
Source: Reverso Context.
C. Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar.
I told you, I can't go out with you right now. Please don't insist! I told you before, I can't go out with you (right) now. Please don't insist/don't be pushy!
Someone in a impatient state could (at the end of the sentence) point out..."...you are being pushy!"
And other ways. Let's wait for more replies.
Stop trying to kiss her, she isn't into you.
She isn't into you, stop trying to force-kiss her.
She isn't into you, stop trying to her forcefully.
Há o "roubar um beijo" que é mais no sentido de pessoas não estarem esperando (mas eu diria que sugere ter consentimento, só que a pessoa 'é pega de surpresa').
Since you are in the back row, sneak a kiss while no one is looking.
You can not wait to hold their hand, steal a kiss or more.
Source: Reverso Context.
C. Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar.
I told you, I can't go out with you right now. Please don't insist! I told you before, I can't go out with you (right) now. Please don't insist/don't be pushy!
Someone in a impatient state could (at the end of the sentence) point out..."...you are being pushy!"
And other ways. Let's wait for more replies.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
PPAULO, apenas uma pequena correção: onde se lê "blew", leia-se "blow".A.reminds me of "Don't push the car too hard, it will blew the engine."
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Thanks Simon, for the teamwork and the correction.
- Carlitos
- Localização: Cabo Delgado_Mueda_Mozambique
- Membro desde: 28 Dez 2017, 16:34
- Perfil · 405 Pontos · 43 Mensagens
Traduções da palavra "forçar" em inglês:
Abaixo, apresento as traduções do termo "forçar" em diferentes contextos, acompanhadas de exemplos:
1. Frase: "Não coloca o aparelho assim, vai forçar o motor."
- Tradução: "Don't put the device like that; it will strain the engine."
2. Frase: "Ela não quer nada com você. Pare de forçar um beijo."
- Tradução: "She's not interested in you. Stop forcing a kiss."
3. Frase: "Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar."
- Tradução: "I've already said I can't go out now. Stop pressuring me."
Essas traduções mostram como o termo "forçar" pode ser utilizado em diferentes contextos, refletindo nuances como "strain" e "pressure" em inglês.
Bons estudos
Abaixo, apresento as traduções do termo "forçar" em diferentes contextos, acompanhadas de exemplos:
1. Frase: "Não coloca o aparelho assim, vai forçar o motor."
- Tradução: "Don't put the device like that; it will strain the engine."
2. Frase: "Ela não quer nada com você. Pare de forçar um beijo."
- Tradução: "She's not interested in you. Stop forcing a kiss."
3. Frase: "Já falei que não posso sair agora. Pare de forçar."
- Tradução: "I've already said I can't go out now. Stop pressuring me."
Essas traduções mostram como o termo "forçar" pode ser utilizado em diferentes contextos, refletindo nuances como "strain" e "pressure" em inglês.
Bons estudos
INGLÊS PARA VIAGENS