Como dizer "gol de sorte" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
7 60 Expert Member ·
Hello,

Please, como dizer "gol de sorte" em Inglês?

Ex.: Jogaram muito mal, mas ganharam por 1 X 0 com um gol de sorte!

Thanks in advance.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
Felipe,
Tô colando do Donay.

Daqui:
como-dizer-gol-de-cobertura-encobrir-o- ... 29576.html
''Brazil star Ronaldinho has admitted the goal that knocked England out of the World Cup last year and made a fool of David Seaman was a fluke”.

Espero que ele não fique brabo, o que é bom é pra se copiar.

A fluke goal – um acaso, um gol de sorte (pro Ronaldinho).

Outras dicas vêm aí.
Bye
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Opção:

Lucky goal

"They scored a lucky goal in the first half and we dominated the rest of the game. That's soccer," San Francisco head coach Jim Millinder said.'' [Google - USA]


Bons estudos.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
2 5 94 Expert Member ·
SE o time ou o jogador está há longo tempo sem marcar goal diríamos "a lucky break"
( uma mudança para melhor numa situação ruim).

Cheers!
Avatar do usuário
  • s001
  • Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
An unexpected goal.
A not intentional goal.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder