Como dizer "Intimação judicial" em inglês

Por favor, como se diz INTIMAÇÃO JUDICIAL em inglês?
Obrigada.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

Subpoena.
Marcio_Farias 1 23 214
They resolved to subpoena the witness after long last = Por fim resolveram intimar a testemunha judicialmente.
Jack got subpoenaed by the State = O Estado intimou Jack judicialmente.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

complementando:

I also found the word summons so thought maybe the links and excerpts below could help us reach an agreement.

http://www.debtconsolidationcare.com/co ... poena.html

http://www.wisegeek.com/what-is-the-dif ... bpoena.htm

http://www.answers.com/topic/subpoena

A summons and a subpoena have a few things in common. Both of them are legal documents used to notify someone that he or she is required to come to court to deal with an issue. The difference between the two involves the reason why the individual needs to go to court in the first place.

When a summons is issued, the document notifies the person named that he or she needs to appear in court to answer a charge or respond to a civil lawsuit. If the matter is a criminal one, the accused person will need to appear to enter a plea and to present a defense. If a legal action is brought against someone, that person needs to be served with the legal papers. Once service has been accomplished, the defendant should respond to the allegations contained in the documents. Failure to do so may mean that a judgment will be made against the defendant in an amount the judge considers appropriate.

A subpoena is used for a different purpose than a summons. This document is issued and served on someone who is being notified that he or she is required to come to court to testify as a witness. The court office may issue a subpoena to compel a witness to appear at a trial, or an attorney may prepare the subpoena and arrange to have it served on a potential witness in a legal proceeding.

There are two types of subpoenas that may be served on a potential witness: the subpoena ad testificandum and the subpoena duces tecum. A subpoena ad testificandum requires a person to attend the hearing and provide evidence. The recipient of a subpoena duces tecum is also required to appear in court, but he or she must also bring any documents that pertain to the legal matter as well.

Take care,

Daniel
Thanks a lot,guys!
Adriana Cunha
Uma coisa que aprendi esses dias e achei interessante é a pronúncia da palavra subpoena, algo como "sãpina", muito diferente da maneira como se escreve.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!