Como dizer "Justo/logo" em inglês

Hey Guys

Como escrever em ingles
Você contou justo pra ela ou Você contou logo pra ela.

justo e Logo
justo não no sentido de justiça e nem logo no sentido de mais radido (Vai Logo)

Obrigado desde ja.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Tentativa.

Você contou justo pra ela ou Você contou logo pra ela = Out of all the girls, you just had to choose her to tell it to.

I see the construction "justo pra ela" as incorrect. I'd rather say or write, "justamente..."
Tbm vim procurar a confirmação sobre justo nesse sentido se traduzir como "Right".

"Ah não, justo na quinta feira?"
Oh no, Right on Thursday?

Me soa correto mas nunca aprendi sobre isso, queria a opinião de um moderador!

Isso está certo?

Obrigada
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não. "Right" não funciona com Thursday (ou qualquer outro dia da semana).

Comentário sobre o assunto, retirado do site Wordreference.com:
"Right on a Monday", however, doesn't work at all.
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!