Como dizer "Justo/logo" em inglês

Hey Guys

Como escrever em ingles
Você contou justo pra ela ou Você contou logo pra ela.

justo e Logo
justo não no sentido de justiça e nem logo no sentido de mais radido (Vai Logo)

Obrigado desde ja.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Tentativa.

Você contou justo pra ela ou Você contou logo pra ela = Out of all the girls, you just had to choose her to tell it to.

I see the construction "justo pra ela" as incorrect. I'd rather say or write, "justamente..."
Tbm vim procurar a confirmação sobre justo nesse sentido se traduzir como "Right".

"Ah não, justo na quinta feira?"
Oh no, Right on Thursday?

Me soa correto mas nunca aprendi sobre isso, queria a opinião de um moderador!

Isso está certo?

Obrigada
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Não. "Right" não funciona com Thursday (ou qualquer outro dia da semana).

Comentário sobre o assunto, retirado do site Wordreference.com:

"Right on a Monday", however, doesn't work at all.

Bons estudos.