Como dizer "Levantar a bandeira da causa" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Eu pedi que ela arrecadasse alguns mantimentos, e ela conseguiu um galpão para estocar os alimentos e caminhões para fazer o transporte. Ela é demais porque levanta a bandeira da causa.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
To carry the banner of a cause (also "raise the banner" and "wave the banner")
To publicly support a particular belief, etc.
"She'd never felt the need to carry the banner of feminism."
Ref. ldoceonline
To publicly support a particular belief, etc.
"She'd never felt the need to carry the banner of feminism."
Ref. ldoceonline
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Existe uma expressão idiomática para este tópico: To beat/ bang the drum.
Army football veteran beats the drum for women's football at National Army Museum event. Ref. forcesnews
We've banged the drum for the sector in the UK and around the world with our weekly newsletter (...) Ref. publicinterestnews.org
OBS.: A preposição que acompanha essa expressão é for.
Army football veteran beats the drum for women's football at National Army Museum event. Ref. forcesnews
We've banged the drum for the sector in the UK and around the world with our weekly newsletter (...) Ref. publicinterestnews.org
OBS.: A preposição que acompanha essa expressão é for.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
To champion a cause, to campaign for a cause
Exemplo 1: Prince William is set to star in a new documentary series in which he champions a cause dear to his late mother, Princess Diana - helping the homeless. Ref. skynews.com
Exemplo 2: Looking back now, she says she is immensely proud of her parents and how they campaigned for a cause they believed in so strongly. Ref. yorkshirepost.co
OBS.: Ao se levantar a bandeira de uma causa, defende-se uma maneira de ser e pensar ou se luta por um ideal. Então, podemos ainda usar estas outras opções: to stand up for/ to fight for/ to back/ to advocate for a cause.
Exemplo 1: Prince William is set to star in a new documentary series in which he champions a cause dear to his late mother, Princess Diana - helping the homeless. Ref. skynews.com
Exemplo 2: Looking back now, she says she is immensely proud of her parents and how they campaigned for a cause they believed in so strongly. Ref. yorkshirepost.co
OBS.: Ao se levantar a bandeira de uma causa, defende-se uma maneira de ser e pensar ou se luta por um ideal. Então, podemos ainda usar estas outras opções: to stand up for/ to fight for/ to back/ to advocate for a cause.
INGLÊS PARA VIAGENS