Como dizer "levar a culpa / assumir a culpa" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Como dizer Levar a culpa e Assumir a culpa em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

1. Levar a culpa: get the blame

A) He used to get the blame. (Ele costumava levar a culpa.)
B) I got the blame. (Levei a culpa.)

2. Assumir a culpa: take the blame

A) You'll have to take the blame. (Você vai ter que assumir a culpa.)
B) She decided to take all the blame. (Ela decidiu assumir toda a culpa.)

Bons estudos!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
To take the fall (slang) = to take the blame, accept the punishment
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Para a expressão contrária, ou seja, pôr / colocar a culpa em alguém:

To put the mistake down to (somebody)

Example:
You shouldn't put the mistake down to him.
Você não devia colocar a culpa nele.
Avatar do usuário
  • Mr. Jolimar
  • Localização: Linhares, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
  • Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Mr. Jolimar 1 Top Posters ·
Thomas, your post made me remember a song from Michael W. Smith (Above All)

You took the fall, and thought of me above all.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Video: Above all

Nice song! I had not heard it before. Thanks!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
(somebody) is to blame for (something) = (fulano) é o culpado pelo...

Example:
In other words, frankly I think that companies are to blame in part for this problem of people not dating and procreating, due to the way that they treat their employees.
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Depending on context we can say...

It was my fault (a culpa foi minha)
It wasn't my fault (a culpa não foi minha)

Cf. Fault x guilt - culpa: Qual a diferença?
Cf. Blame x Fault: Quando utilizar
Avatar do usuário
  • Alexsandro Fogo Pur
  • Membro desde: 26 Set 2016, 21:37
  • Perfil · 15 Pontos · 37 Mensagens
Alexsandro Fogo Pur
Conheço também take the rap (levar a culpa, pagar o pato).
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder