Como dizer "Licença Prêmio" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
5 Top Posters ·
Em um cargo público de regime estatutário, o funcionário que esteve há cinco anos no órgão público, após a sua nomeação, tem direito à Licença Prêmio de três meses de afastamento do trabalho, que também pode trocar esses meses por dinheiro, uma vez aprovado pelo executivo.

Sobre isso, como diz em inglês Licença Prêmio neste contexto?

TIA!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Recomendo ninety-day sabbatical ou three-month sabbatical e depois explicar do que se trata em inglês, já que o sistema no exterior é bem diferente do brasileiro.

Ninety-day sabbatical: Licença Prêmio
Three-month sabbatical: Licença Prêmio

Ex.: In Brazil, government employees working for five years after employment are entitled to a three-month sabbatical (called licença prêmio).

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Could also be "seniority leave" (of absence), a.k.a. "seniority days".

Seniority days are extra leave days that are entitled to employees based on the years of service to your company.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
Long(-)service leave

Exemplo 1: What is long-service leave?
LSL is extra paid leave, on top of annual leave, that you become entitled to after a set period of time with the same employer. Ref. bmmagazine.co

Exemplo 2: HR expert calls for long service leave to be SCRAPPED because workers aren't staying in roles long enough Ref. dailymail.co
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
In Brazil it's usual to Federal, Municipal or State civil servants, in direct or indirect administration.
Outside of public service, that is, in the private sector employees aren't eligible for LSL in the country.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder