Como dizer "Local de saída, horários a combinar" em inglês

Avatar do usuário
  • Flavy
  • Membro desde: 24 Fev 2010, 09:50
  • Perfil · 1 Mensagem
Flavy
Which expression is better for "local de saida"? Departure point or set-off point. Whar about "horários a combinar"?
At pre-arranged schedule/time. I need a reply as soon as possible. Flavy
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Flavy,

1.Não ficou muito claro o contexto de "local de saída".Para veículos de transporte de pessoas "departure point" é uma opção.Outras opções do Thesaurus:

Point of departure, point of embarkation, place of departure, place of embarkation

2.Não vejo problemas com "Pre-arranged",mas realmente não há contexto para precisar uma resposta.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

Para "a combinar", não sei se soaria natural, mas enfim

to be agreed by the parties

horários à combinar - > schedule to be agreed by the parties

Em certas ocasiões também é possível utilizar "to be scheduled"

Veja:

Ex: meeting to be scheduled
workshops to be scheduled
inquest to be scheduled


Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
horários à combinar.

My suggestion:

Pre-arranged schedule upon request.

Bye!
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
Thank you breckenfield. Does horários a combinar mean and by [prearranged] appointment?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder