Como dizer "logo de cara" em inglês

DHST 1 2 15
Thanks.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 08 Jun 2015, 12:32.
Razão: Corrigir título

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
8 respostas
Daniel.S 1 2 7
DHST:

Você muito provavelmente estava com pressa, pois já sabe que é necessário contexto ou simplesmente exemplos para que nossas sugestões sejam mais assertivas.

Algumas sugestões: right away, at first, immediatelly..mas realmente faltou contexto.
DHST 1 2 15
Bom, "O pessoal já se deu bem logo de cara!".
Muito nesta linha de pensamento.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Depois do contexto, minha sugestão é "straight away".


Ex.: I knew straight away it was a bad injury. / Eu soube de cara que era um ferimento grave.

Ex.: 'It was unusual because dogs are usually scared of primates but they took to each other straight away.' /Foi incomum porque os cachorros geralmente tem medo de primatas, mas eles se entenderam logo de cara.
Marcio_Farias 1 23 214
Complementando,

de cara (sl.)[1]
right off the bat, promptly, without delay

"Let me say right off the bat that I don't blame you for this"
(Deixe-me dizer logo de cara que não o culpo por isso)

"I can't tell you how many right off the bat, but I can find out"
(Não posso lhe dizer quantos logo de cara, mas vou descobrir)

"Zeca entered the contest for the first time and won a prize right off the bat."
(Zeca concorreu pela primeira vez e ganhou um prêmio logo de cara)

-------------------------
[1] A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese.
DHST 1 2 15
Valeu's pessoal, vocês sempre com ótimas dicas!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Marcio_Farias 1 23 214
Onde se lê "(... concorreu pela primeira vez...), leia-se "(... entrou na disputa pela primeira vez...)
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

E para dizer '' Meu time pegou logo de cara o barcelona na fase de grupos''

Como ficaria ?

Valeus
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

Unfortunately, my team had to play (against) Barcelona in the group stage right off the bat.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!