Como dizer "Lote (terreno)" em inglês

Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 410 Pontos · 559 Mensagens
3 Top Posters ·
Vi aqui várias opções de como falar "lote", ( part, share, batch, lot, plot of land...) mas na verdade fiquei confusa. Como se diz mesmo a palavra "lote" em Inglês. Exemplo: "Eu fui ver um lote para comprar ou eu quero construir nesse lote a minha casa?"

Obrigada.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Just plot would do depending on the context:
There are so many factors to consider before you decide to make your investment in a plot.
The real estate developers can then rezone the ground, put in the necessary roads and infrastructure, obtain property development approvals, and divide the land into parcels to either sell the individual plots or develop the lands on their own.
Ref. pmweb

As you see "plot" could also be in the sense of "parcel" (also "lote/terreno" according to WordReference definition, even if "parcel" sounds more 'raw land' to me).
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
In the sense of "terreno" could be "plot" as in "he sold a large piece of land.by dividing it into smaller plots"
Eu fui ver um lote para comprar ou eu quero construir nesse lote a minha casa?
I was strolling around/driving around, looking for a plot of land to build a house/for constructing a house.
(implicit here that you will buy the plot, and the house will be yours).
Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 410 Pontos · 559 Mensagens
3 Top Posters ·
Então posso entender que plot seria mais o terreno e plot of land mais como lote? Ou os dois podem ser lotes? Obrigada
Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 410 Pontos · 559 Mensagens
3 Top Posters ·
Thanks. Só corrigi um errinho de Português que eu cometi. Perdão. Hahahaha
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Tá suave, fica tranquila Svetlova. Don't sweat the small stuff. :-)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder