Como dizer "Lutar contra a correnteza" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Alguns peixes quando estão no período de reprodução lutam contra a correnteza para depositar seus ovos em locais mais quentes e tranquilos.

Estou lutando contra a correnteza onde eu trabalho porque só eu que quero mudar a missão da empresa.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Nah moreira
  • Membro desde: 22 Mai 2008, 12:37
  • Perfil · 40 Pontos · 44 Mensagens
Nah moreira 1
Acho que "go against the flow" é uma possibilidade. (I'm not sure!)

"Im going against the flow where I work because I'm the only one who wants to change the company's mission"
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 13 Top Posters ·
Excellent suggestion, Nah. You (or fish) can also "swim against the tide" or "swim against the current".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder