Como dizer "mais ou menos, matematicamente" em inglês

Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Além do uso de "more or less", "so-so", "somewhat", etc., para indicar uma condição aproximada, na matemática usamos "plus or minus" para indicar, por exemplo, um possivel grau de erro ou variação:

On this highway I always drive at 100 km/h, plus or minus ten, depending on road conditions.
Temperature at this time of year is usually 25 degrees, plus or minus five.
The pluses and the minuses cancel each other out in this case.
The test average was 70, and everyone was within plus or minus 5 of the average.

Regards
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • tivrfoa
  • Localização: Paraty
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 20:34
  • Perfil · 25 Pontos · 117 Mensagens
tivrfoa Top Posters ·
Eu acho que em português ninguém fala assim também.

On this highway I always drive between 90 km/h and 110 km/h, depending on road conditions.
Avatar do usuário
  • cassiocn
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 12:18
  • Perfil · 15 Mensagens
cassiocn
Uma outra expressão que pode ser usada neste caso é leave or take:

"We can make five grand leave or take a few hundred".
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:(...) para indicar uma condição aproximada, na matemática usamos "plus or minus" para indicar, por exemplo, um possivel grau de erro ou variação:
(...)
Standard deviation?

Em português usa-se muito em pesquisas eleitorais: "O candidato XYZ tem preferência de 57% dos eleitores, com margem de erro de 3 pontos para mais ou para menos".
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Geralmente ouvimos "give or take".

Yes, it' used a lot to identify deviation: a margin of error of plus or minus 3.

Regards
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
We can make plurals of 'plus' and 'minus': pluses and minuses. And we can sometimes use 'pros' and 'cons' synonymously. This actually works in only one of the examples I gave in my original post. Which one would that be?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder