Como dizer "Mata leão, gravata" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer mata leão, gravata em inglês. Leia esta dica e amplie o seu vocabulário no idioma.

Técnica de lutas marciais conhecida como mata leão ou gravata.

Sleeper hold

Ex.: Bruce Lee put Mike in a sleeper hold. (Bruce Lee deu um mata leão em Mike.)

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Como dizer eu levei/tomei um mata leão no treino.
Eu consegui encaixar um mata leão nele.
Belo mata leão encaixado pelo Anderson Silva.

Para levar soco, chute, golpe, queda e etc. Eu posso usar o Take?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Eu levei/tomei um mata leão no treino.
I was put in a sleeper hold during the training session.

Eu consegui encaixar um mata leão nele.
I put him in a sleeper hold.

Belo mata leão encaixado pelo Anderson Silva.
Nice sleeper hold by Anderson Silva.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Antes de conhecer sleeper hold eu teria dito: neck-choking armlock.


cheers!
Avatar do usuário
  • Tadeu Polatto
  • Localização: Criciúma
  • Membro desde: 12 Nov 2014, 19:02
  • Perfil · 1 Mensagem
Tadeu Polatto
Mata-leão em inglês é Rear naked choke.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder