Como dizer "matou" em inglês

Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
Bom, estou com esta maldita dúvida e preciso da ajuda de vocês! ;) lol

Qual seria a maneira certa de eu falar "matou" em inglês? "Killed off" ou "killed"?

Contexto:
OMG! Madonna killed off Lady GaGa! LMAO
Desde já, grato!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

plus: snuff out

Ex: "The Nazis snuffed out the life of many Jewish children"


Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Alvye,

Complementando,

'Kill' é o equivalente a 'matar' mais simples e comumente usado.'Kill off' é um verbo frasal usado no sentido de 'matar um personagem em uma história(autor),ou como disse a Mary,'tornar extinto'.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Marcio_Farias escreveu:Okay, but what, if I may ask, made or lead the original statement maker use it with off?
Marcio, this is really an excellent construction that displays how well you control the language. I would suggest only that "...led the original statement maker to use it" improves it a little. A wonderful construction just the same.

I'm not au courant on Madonna and Lady Gaga, and absent police reports I assume that "killed off" is figurative language here.

Regards
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Okay, but what, if I may ask, made or lead the original statement maker use it with off?
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
That rings a bell. Now and then Rede Globo Television will kill a soap opera's entire cast off just to save it for the next soap opera run. Or sort of.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
Killed is standard usage. Killed off can mean to make extinct. The Europeans killed off the native peoples.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder